chansons pour Haiti

Bienvenue sur mon blog

4 novembre, 2009

PAJARILLO VERDE

Classé dans : Non classé — chansonshaiti @ 13:08

Pajarillo verde como no quieres que llore 

Pajarillo verde como no voy a llorar 

Ay ay ay ay si una sola vida tengo

Pajarillo verde y me la quieren quitar

 

Pajarillo verde como no quieres que llore 

Pajarillo verde como no voy a llorar 

Ay ay ay ay y los grillos que me quitan

Pajarillo verde me los vuelven a pegar

 

Pajarillo verde y el indio por más que sepa 

Pajarillo verde siempre dice la canía 

Ay ay ay ay pásame la cucharía 

Pajarillo verde que está sobre las horquetas 

 

Pajarillo verde y ayer fuiste a cortar leña 

Pajarillo verde pasaste por mi conuco 

Ay ay ay ay y todo el mundo lo supo 

Pajarillo verde por tu mala compañera 

 

Pajarillo verde qué te puede dar un indio 

Pajarillo verde por mucho que tu lo quieras 

Ay ay ay ay una ensarta de cangrejos 

Pajarillo verde y eso será cuando llueva 

 

TRADUCTION (Fransoise Valdivia) : petit oiseau vert 

Petit oiseau vert comment veux-tu que je ne pleure pas 

Petit oiseau vert comment ne pleurerais-je-pas 

Ay ay ay ay puisque je n’ai qu’une vie 

Petit oiseau vert et qu’on veut me l’enlever 

 

Petit oiseau vert comment veux-tu que je ne pleure pas 

Petit oiseau vert comment ne pleurerais-je-pas 

Ay ay ay ay et les fers qu’on ne m’enlève pas 

Petit oiseau vert on me les colle encore 

 

Petit oiseau vert et l’Indien a beau savoir 

Petit oiseau vert la rumeur dit toujours (1) 

Ay ay ay ay passe moi la cuillère 

Petit oiseau vert qui est à la croisée des chemins 

 

Petit oiseau vert et hier tu as été couper du bois 

Petit oiseau vert tu es passé près de ma ferme 

Ay ay ay ay et tout le monde l’a su 

Petit oiseau vert par/ à propos de ta mauvaise compagne 

 

Petit oiseau vert que peut te donner un  Indien 

Petit oiseau vert autant que tu l’aimes 

Ay ay ay ay un sac de crabes 

Petit oiseau vert et ce sera quand il pleuvra 

 

(1)   La traductrice n’est pas sure, merci pour toute autre proposition sachant que la chanson est d’origine vénézuélienne 

2 réponses à “PAJARILLO VERDE”

  1. camiseta real madrid 2014 barata dit :

    bookmarked!!, I like your web site!
    [url=http://www.un-deux-quatre.com/es/camiseta-real-madrid-2014-barata.html]camiseta real madrid 2014 barata[/url]

  2. Joanna dit :

    Bonjour!
    Merci pour votre traduction.Cette chanson m’intrigue. De quoi parle t-elle?
    Merci d’avance!

Laisser un commentaire

 

livr'ados |
Association des Personnes O... |
INFOPLANETE |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Cité AADL - Souidania
| JDC 2009
| Crèche Zébulon