chansons pour Haiti

Bienvenue sur mon blog

1 mai, 2009

CHOUCOUNE

Classé dans : Non classé — chansonshaiti @ 17:44

metisse.jpg

CHOUCOUNE 

 Ti zwèzo nan bwa ki tap ekoutem (bis) 

Lè mwen sonje sa, mwen genyen la pèn 

Ka depi jou sa dé pié mwen nan chèn 

Lè mwen sonje sa, mwen genyen la pèn 

dé pié mwen nan chèn 

 Dèyè yon gwo touf pingwen

 Lot jou mwen kontré choucoun’  Li souri lè li wè mwen Mwen di « ciel ah la bel moun ! 

Mwen di « ciel ah la bel moun ! 

Li dim «  ou trouvé sa, chè è è…

 Choucoun’ sé yon marabout 

Jé li kléré kou chandèl

 Li genyen tété doubout  Ah, si Choucoune té fidel Ah, si Choucoune té fidel

 Nou rété palé lontan

 Yon ti blan vini rivé 

Ti bab wouj , bel figi wos 

 Montr’ sou kote , bel chevé 

Malèm mwen, li ki la koz  Li trouvé Choucoun’ joli Epi Choucoun’ renmen li…

 Traduction:

 Derrière une grosse touffe de cactus
L’autre jour je rencontrai Choucoune ;
Elle sourit quand elle me vit :
Je dis : Ciel ! oh ! la belle personne !
Elle dit : Vous trouvez ? Cher…
Les petits oiseaux nous écoutaient en l’air…
Quand j’y songe, que j’ai de la peine,
Car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne.
Choucoune c’est une sorcière
Ses yeux brillent comme des chandelles,
Elle a des seins droits…
- Ah ! Si Choucoune avait été fidèle !
Nous restâmes à causer longtemps,
Au point que les oiseaux dans les bois en parurent contents !
Plutôt oublier ça ! C’est trop grande peine,
Car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne.

Voilà qu’un petit blanc arrive :
Petite barbe rouge, belle figure rose,
Montre au côté, jolis cheveux…
Mon malheur, c’est lui qui en est la cause !
Il trouve Choucoune jolie,
…et  Choucoune se met à l’aimer
Plutôt oublier ça, c’est trop grande peine,
Choucoune me quitte, mes deux pieds sont dans la chaîne.

Laisser un commentaire

 

livr'ados |
Association des Personnes O... |
INFOPLANETE |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Cité AADL - Souidania
| JDC 2009
| Crèche Zébulon