chansons pour Haiti

Bienvenue sur mon blog

1 mai, 2009

MALERE

Classé dans : Non classé — chansonshaiti @ 17:55

MALERE 

Malere k ap bat lapli yo

 Tout ayisyen k san dosye yo

 Se nou ki fè lavi mache

 Si nou kampe pye yo mare , o 

Pitit fanm kap fè lesiv yo

 Ke moun rich rele repasèz yo 

 Se pa de sèvis ke nou rann yo 

Pa kite malpwopté pran tèt nou, o !  Depi listwa, depi lontan si n remonté

 Gen yon klas moun Ki toujou aryere 

La bib, la kwa, la redanmsyon, menm le padon

 Toujou di yo pou yo tann a magedon

 Sa sé sèten reyalite,

sa eksite kè plen Gen jèn gason ,

 avek jeèn fi Ki pa kap wè demen

 Tank la misè fin pete fyel Fin kraze zo 

Lan kè touman, Tribilasyon, ak dlo lan je 

 Lan w sosyete ki koukouman la verite 

Grangou, mizè La vi di avek dlo, lan jè, tonnen

 Se tou lè jou soufrans pote desolasyon 

 Wi gen yon jou, ki pou rive Pou nou tout libere 

Se lè ya wè sa k ap pesé  A sa k ap resiste

 Van libète ava soufle pou malere 

traduction: (John Pierre)

Ceux qui luttent pour la survie

Tous les Haïtiens sans existence

Nous sommes le moteur de la vie

 SI nous stoppons, ils sont tous paralysés Les sans familles qui font la lessive

Que les riches appelent « repassèz »

Nous sommes exploités au delà de nos forces

Ne taisons pas notre dignité devant les injustes méchants

Loin dans l’histoire, depuis longtemps

Il existe une catégorie de personnes

Qui sont sans pitié

La Bible, la croix, la rédemption et la pardon

Leur rappelle sans cesse l’évènement de l’Armaguedon

Cela perdure et nous n’en pouvons plus

Nos garçons et nos filles n’espèrent plus aucun lendemain

Tant la misère les malmène et les écrase

Le tourment campe dans nos coeurs

Et inonde nos yeux de tristesse

Alors que notre société voile cette vérité

La misère et la faim

La vie, encore plus rude chaque jour

Elle amène la souffrance et la désolation toujours

Assurément un jour viendra

Où nous nous libérerons

Et ils réaliseront ce qui adviendra

Et ils ne résisteront pas

Au souffle libérateur du peuple meurtri

CHOUCOUNE

Classé dans : Non classé — chansonshaiti @ 17:44

metisse.jpg

CHOUCOUNE 

 Ti zwèzo nan bwa ki tap ekoutem (bis) 

Lè mwen sonje sa, mwen genyen la pèn 

Ka depi jou sa dé pié mwen nan chèn 

Lè mwen sonje sa, mwen genyen la pèn 

dé pié mwen nan chèn 

 Dèyè yon gwo touf pingwen

 Lot jou mwen kontré choucoun’  Li souri lè li wè mwen Mwen di « ciel ah la bel moun ! 

Mwen di « ciel ah la bel moun ! 

Li dim «  ou trouvé sa, chè è è…

 Choucoun’ sé yon marabout 

Jé li kléré kou chandèl

 Li genyen tété doubout  Ah, si Choucoune té fidel Ah, si Choucoune té fidel

 Nou rété palé lontan

 Yon ti blan vini rivé 

Ti bab wouj , bel figi wos 

 Montr’ sou kote , bel chevé 

Malèm mwen, li ki la koz  Li trouvé Choucoun’ joli Epi Choucoun’ renmen li…

 Traduction:

 Derrière une grosse touffe de cactus
L’autre jour je rencontrai Choucoune ;
Elle sourit quand elle me vit :
Je dis : Ciel ! oh ! la belle personne !
Elle dit : Vous trouvez ? Cher…
Les petits oiseaux nous écoutaient en l’air…
Quand j’y songe, que j’ai de la peine,
Car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne.
Choucoune c’est une sorcière
Ses yeux brillent comme des chandelles,
Elle a des seins droits…
- Ah ! Si Choucoune avait été fidèle !
Nous restâmes à causer longtemps,
Au point que les oiseaux dans les bois en parurent contents !
Plutôt oublier ça ! C’est trop grande peine,
Car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne.

Voilà qu’un petit blanc arrive :
Petite barbe rouge, belle figure rose,
Montre au côté, jolis cheveux…
Mon malheur, c’est lui qui en est la cause !
Il trouve Choucoune jolie,
…et  Choucoune se met à l’aimer
Plutôt oublier ça, c’est trop grande peine,
Choucoune me quitte, mes deux pieds sont dans la chaîne.

Accueil

Classé dans : Non classé — chansonshaiti @ 17:37

Ce blog a pour objet de diffuser les paroles et traductions des chansons en créole et en espagnol qui figurent sur le cd que  vous avez acheté au profit de projets en Haïti.

 

livr'ados |
Association des Personnes O... |
INFOPLANETE |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Cité AADL - Souidania
| JDC 2009
| Crèche Zébulon